1
00:00:46,440 --> 00:00:48,124
Počnimo.

2
00:01:02,640 --> 00:01:04,449
Vrlo dobro.

3
00:01:07,640 --> 00:01:08,971
Kako se zvala vaša žena?

4
00:01:10,480 --> 00:01:11,440
Mary.

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,841
Mary. U redu.

6
00:01:17,440 --> 00:01:20,125
On traži duh Mary Browning.

7
00:01:22,160 --> 00:01:25,323
Marija, pozivamo te u naš krug.

8
00:01:30,360 --> 00:01:34,445
Mary Browning,
pozivamo vas u naš krug.

9
00:01:34,600 --> 00:01:36,284
Tražimo te u ljubavi i svjetlosti.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,363
Tata, nemoj ovoj ženi davati naš novac.

11
00:01:43,320 --> 00:01:44,526
Mary?

12
00:01:56,320 --> 00:01:59,722
Mary, ako si to ti, daj nam znak.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,722
Ugasi svijeće.

14
00:02:10,720 --> 00:02:12,006
Dobrodošla, Mary.

15
00:02:21,560 --> 00:02:23,244
Možemo postaviti tri pitanja.

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Zašto samo tri?

17
00:02:26,360 --> 00:02:30,490
Marija, molimo da pustiš svijeću
spali ako je odgovor da.

18
00:02:30,640 --> 00:02:33,166
Udari ako je odgovor ne.

19
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Postavljajte svoja pitanja, gospodine.

20
00:02:42,520 --> 00:02:43,601
Marija,

21
00:02:46,080 --> 00:02:47,684
da li te boli

22
00:02:48,520 --> 00:02:49,760
više?

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,081
Ona nije.

24
00:02:57,440 --> 00:03:00,284
Bol koji je osetila pre nego što je preminula,

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,244
ona kaže da je to bila bolest?

26
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
Rak?

27
00:03:04,720 --> 00:03:05,767
Da.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,125
Ona je obnovljena. ona je...

29
00:03:09,280 --> 00:03:11,931
Opet je mlada i prelepa.

30
00:03:13,520 --> 00:03:15,363
Zauvek prelepa, sada.

31
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Meri, ja...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,724
Možeš li mi oprostiti?

33
00:03:22,080 --> 00:03:23,445
Za sve stvari...

34
00:03:26,640 --> 00:03:27,801
Ona kaže da.

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,724
Ona ti oprašta.

36
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
I ona traži tvoje
oprost zauzvrat.

37
00:03:32,480 --> 00:03:33,891
Ok, ne znam kako si...

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,324
Ne prekidajte krug.

39
00:03:39,480 --> 00:03:42,290
Svako može da protrese sto svojim kolenom.

40
00:03:53,440 --> 00:03:55,522
Neće još dugo biti ovde.

41
00:03:56,760 --> 00:03:58,683
Postavite zadnje pitanje.

42
00:04:02,800 --> 00:04:06,169
Dušo, moram te pitati za Jenny.

43
00:04:06,840 --> 00:04:10,848
Ona se viđa sa ovim mladićem, Donom,
i žele puno novca od mene.

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,047
Nemoj.

45
00:04:12,160 --> 00:04:13,241
Moram da stavim kuću pod hipoteku.

46
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
To bi trebala biti sjajna investicija,

47
00:04:17,720 --> 00:04:20,610
i on kaže da će je oženiti
ako ispadne kako treba...

48
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
Ok, ne znam kako je
radim ovo, ali ovo je prevara, tata.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,005
Tako mi je žao.

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,203
Duhovni svijet je nepredvidiv.

51
00:04:56,520 --> 00:04:58,682
Zvučala je ljutito. Tako ljut.

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
Teško je to objasniti.

53
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
- Pa, hvala na vašem vremenu.
- Ne, ne.

54
00:05:05,400 --> 00:05:06,401
Ne, ne mogu.

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,644
Samo zapamti šta je došla da kaže.

56
00:05:09,040 --> 00:05:10,451
Ona je u miru.

57
00:05:10,600 --> 00:05:11,681
I ona te voli.

58
00:05:11,880 --> 00:05:14,280
I to je sve što treba uzeti od danas.

59
00:05:14,360 --> 00:05:16,203
Ostalo je stvar živih.

60
00:05:17,440 --> 00:05:20,569
Da, da. Da, hvala.

61
00:05:34,240 --> 00:05:38,450
sta je to bilo? Skoro si dao
taj jadnik infarkt.

62
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
Paulina Zander, ulazi ovamo!

63
00:05:42,640 --> 00:05:45,564
Zaslužila je to, mama. Bila je pravedna
pokušava ukrasti novac svog oca.

64
00:05:45,720 --> 00:05:49,441
To nije ono što mi radimo ovdje. To je naš posao
da ih tješim, a ne osuđujem.

65
00:05:49,600 --> 00:05:53,241
Tvoj posao je da stojiš kod zavesa
a ne napadati klijente.

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,127
A vi, mlada damo?

67
00:05:56,320 --> 00:05:58,561
Čuo sam vrisak i uplašio sam se.

68
00:05:59,360 --> 00:06:01,761
Nisam mislio da rušim stvari.

69
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
Ovo je neprihvatljivo.

70
00:06:06,640 --> 00:06:09,530
Ta dama je bila neprihvatljiva.
Bila je prava kučka.

71
00:06:09,800 --> 00:06:11,962
Vještica. Nije mi žao.

72
00:06:14,120 --> 00:06:16,122
Koštalo nas je pet dolara.

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,370
Da vidim to.

74
00:06:18,560 --> 00:06:21,685
Imao je toliku težinu na stolu,
bilo mi je teško da se zakačim.

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,330
Šta je prevara?

76
00:06:24,720 --> 00:06:27,166
Gospođa je rekla da smo prevara.

77
00:06:27,760 --> 00:06:29,364
Doris, slušaj me.

78
00:06:30,360 --> 00:06:31,486
Prevara je laž.

79
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
Mi ne lažemo. Mi pomažemo ljudima.

80
00:06:34,600 --> 00:06:37,365
Dajemo im zatvaranje, dajemo im mir.

81
00:06:38,320 --> 00:06:39,810
Mi liječimo njihova srca.

82
00:06:40,280 --> 00:06:43,689
A to nije nešto što može
desiti bez estrade.

83
00:06:44,200 --> 00:06:47,010
Govorimo im istinu,
samo im trebamo pomoći da povjeruju u to.

84
00:06:47,560 --> 00:06:48,561
Oh.

85
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
U redu.

86
00:06:50,480 --> 00:06:52,847
Pa, moraćemo da začinimo
to predstavu malo povisi,

87
00:06:53,000 --> 00:06:54,525
jer postaje pomalo bajato.

88
00:06:54,720 --> 00:06:57,849
I ako nismo ovde da sudimo,
zašto si onda ugasio zadnju svijeću?

89
00:07:00,840 --> 00:07:02,968
Niko od nas nije savršen, Lina.

90
00:07:04,920 --> 00:07:07,360
Ona je stvarno bila kučka, zar ne?

91
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
Vi ste gospođica Lizzie Borden, pretpostavljam.

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Moram reći da nisi baš
šta sam očekivao.

93
00:07:15,200 --> 00:07:16,690
Ja nisam gđica Lizzie.

94
00:07:17,080 --> 00:07:18,286
Ja sam Emma.

95
00:07:18,920 --> 00:07:20,285
Oh, sestra. Hmm.

96
00:07:21,520 --> 00:07:24,690
Pa, da vidimo, prošla je godina
pošto tvoji majka i otac...

97
00:07:24,880 --> 00:07:27,724
Mama, još deset minuta.

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
Hmm, žao mi je, dušo.
Školsko je veče.

99
00:07:31,600 --> 00:07:33,250
Moja sestra je oslobođena.

100
00:07:33,440 --> 00:07:34,805
I nikad ne pričamo o tome.

101
00:07:34,960 --> 00:07:37,161
Pa, naravno da ne znaš
ali javnost je zainteresovana, znate.

102
00:07:37,320 --> 00:07:39,209
Sada, predstavljam Sacramento Record.

103
00:07:39,360 --> 00:07:40,964
- Ti si jedan od onih novinara?
- Tako je.

104
00:07:41,120 --> 00:07:45,687
Sada ti želim laku noć jer sam umoran
i nisam imao baš dobar dan u školi,

105
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
jer mi Teri još uvijek hvata suknju.

106
00:07:48,480 --> 00:07:51,484
Dakle, pošaljite nam novac
da kupim novu suknju.

107
00:07:51,920 --> 00:07:54,605
Oh, i Lina je opet upala u nevolju.

108
00:07:55,520 --> 00:07:56,965
Ipak sam bio dobar.

109
00:07:57,720 --> 00:08:00,485
Volim te i nedostaješ mi svaki dan.

110
00:08:00,640 --> 00:08:02,051
Laku noć, tata.

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,001
Amen.

112
00:08:04,920 --> 00:08:07,400
Zašto se više ne moliš, mama?

113
00:08:08,640 --> 00:08:10,210
Ko kaže da se ne molim?

114
00:08:10,360 --> 00:08:13,523
Molio si se
svake noći sa tatom i sa mnom.

115
00:08:13,720 --> 00:08:16,849
Ali otkad ga nema, ti to nikad ne činiš.

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,051
Još se moliš tati?

117
00:08:20,240 --> 00:08:22,049
Sećate se šta kaže otac Tom?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,330
Trebalo bi da se molimo Bogu.

119
00:08:25,600 --> 00:08:27,523
Radije bih razgovarao sa tatom.

120
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Ali on nikad ne odgovara.

121
00:08:30,040 --> 00:08:35,523
Ljudi kojima pomažemo, njihove mame
i tate na nebu razgovaraju s njima.

122
00:08:35,720 --> 00:08:38,007
Zašto tata ne priča sa nama?

123
00:08:38,880 --> 00:08:42,930
Samo zato što ga ne čuješ
ne znači da ga nema.

124
00:08:52,400 --> 00:08:53,401
šta je to?

125
00:08:53,800 --> 00:08:55,450
Samo želim laku noć.

126
00:08:56,240 --> 00:08:57,446
Laku noc.

127
00:09:29,000 --> 00:09:31,446
Trebalo ti je dovoljno dugo.

128
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Hej, Zander!

129
00:09:34,880 --> 00:09:37,281
Lina-Lina-bo-bina. Podigni šolju kafe.

130
00:09:37,920 --> 00:09:39,410
Malo je kasno za kofein.

131
00:09:39,560 --> 00:09:41,403
Moja mama je ostavila ključeve.

132
00:09:41,600 --> 00:09:43,045
Groovy. Kada će se vratiti?

133
00:09:43,200 --> 00:09:44,201
Od njene igre u bridžu?

134
00:09:44,360 --> 00:09:48,445
Obično posle ponoći,
mnogo miriše na kafu, ako me razumeš.

135
00:09:48,600 --> 00:09:50,204
Hoćeš malo?

136
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Mislim da nije.

137
00:10:09,160 --> 00:10:11,367
Mislim, zašto ne?
Vidimo mjesec svaki dan.

138
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Zašto neko od nas ne može jednostavno krenuti?

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,641
Mnogo je stvari koje nas sprečavaju.

140
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
Ja sam sa Betty na tome.

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,525
- Da?
- Ne vidim zašto ne.

142
00:10:18,720 --> 00:10:21,451
Da, ali samo,
stavili su velike kacige...

143
00:10:23,480 --> 00:10:24,811
- Da, tačno.
- Kako god.

144
00:10:24,960 --> 00:10:26,166
Cela stvar je mit.

145
00:10:26,320 --> 00:10:29,608
Pa ne. Nema vazduha
ili atmosfera tamo gore.

146
00:10:29,760 --> 00:10:31,728
Moja mama je to upravo dobila.

147
00:10:31,960 --> 00:10:34,406
Ona i njeni prijatelji iz bridž kluba
igraj ga ponekad.

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,164
Je li to onaj gdje razgovarate sa duhovima?

149
00:10:37,280 --> 00:10:40,648
Uh, onda, ne, hvala.
Dosta mi je toga kod kuće.

150
00:10:41,320 --> 00:10:43,891
Zaista je strašno.

151
00:10:47,640 --> 00:10:49,324
Hoćete li se igrati?

152
00:10:51,440 --> 00:10:53,966
Mogli bismo samo da razgovaramo.

153
00:10:54,560 --> 00:10:55,607
Pravila.

154
00:10:56,800 --> 00:10:58,006
Nikad ne igraj sam.

155
00:10:58,520 --> 00:11:00,010
Nikad se ne igrajte na groblju.

156
00:11:01,120 --> 00:11:02,724
Uvek reci zbogom.

157
00:11:04,920 --> 00:11:06,809
Zaokružite jednom za svakog igrača.

158
00:11:08,480 --> 00:11:09,686
Hajde.

159
00:11:14,440 --> 00:11:15,885
Hajde.

160
00:11:19,680 --> 00:11:22,604
Kao prijatelji koje okupljamo, srca su prava.

161
00:11:23,040 --> 00:11:25,441
Duhovi blizu, pozivamo vas.

162
00:11:28,240 --> 00:11:30,163
Ima li duha ovdje?

163
00:11:37,320 --> 00:11:38,401
Oh, moj Bože.

164
00:11:38,560 --> 00:11:39,971
Opusti se, Betty.

165
00:11:40,440 --> 00:11:42,761
Jesi li u sobi sa nama?

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Oh, moj Bože.

167
00:11:46,840 --> 00:11:48,205
Ellie, radiš li to?

168
00:11:48,360 --> 00:11:49,566
Ne, kunem se.

169
00:11:49,720 --> 00:11:51,324
Postavljajte svoja pitanja.

170
00:11:52,600 --> 00:11:56,366
Kako je na drugoj strani?

171
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Oh, moj Bože.

172
00:12:12,240 --> 00:12:14,242
U redu, evo kako to funkcionira.

173
00:12:14,400 --> 00:12:17,404
U redu, svi imamo svoje ruke
na njemu, tako da ne možemo reći ko ga pomera.

174
00:12:18,120 --> 00:12:21,408
Reagujemo na najmanji potez
pomažući mu da se kreće podsvjesno.

175
00:12:21,560 --> 00:12:22,561
- U redu.
- Mislim,

176
00:12:22,760 --> 00:12:24,808
ova igra je dizajnirana
da nas nateraju da se uplašimo.

177
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
- Da.
- Nema ništa

178
00:12:26,240 --> 00:12:27,446
sa druge strane, verujte mi.

179
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
- U redu.
- Nisi zabavan.

180
00:12:29,120 --> 00:12:31,930
Dobro, dobro, ako samo razgovaramo
nama samima, onda...

181
00:12:32,080 --> 00:12:36,529
Duše, hoće li Lina doći
do kuce sa mnom?

182
00:12:42,360 --> 00:12:43,850
- Prestani, Ellie.
- To je duh.

183
00:12:44,000 --> 00:12:45,525
Ljudi, ovo je stvarno
počinje da me izluđuje.

184
00:12:45,680 --> 00:12:47,125
Nema duha, Betty.

185
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
U redu.

186
00:12:48,360 --> 00:12:50,362
Duše, dokaži nam da si tu.

187
00:12:50,520 --> 00:12:52,090
Daj nam znak.

188
00:12:59,680 --> 00:13:01,808
Da, u pravu si.

189
00:13:04,480 --> 00:13:06,767
Vidiš? Da, nema duha.

190
00:13:06,920 --> 00:13:08,046
Nema duha.

191
00:13:08,360 --> 00:13:10,727
Ellie!

192
00:13:31,960 --> 00:13:33,086
Mama, žao mi je.

193
00:13:33,240 --> 00:13:34,287
Ulazi.

194
00:13:45,520 --> 00:13:46,806
Zašto radiš ove stvari?

195
00:13:46,960 --> 00:13:48,246
ako ćeš me osuditi,
samo uradi to već.

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,731
Zato što je prošli put tako dobro funkcionisalo.

197
00:13:49,880 --> 00:13:51,530
Samo smo igrali glupu igru.

198
00:13:51,680 --> 00:13:53,330
Mogu namirisati tvoj dah.

199
00:13:55,560 --> 00:13:58,211
Znam koliko ti je bilo teško
i razumem kako se osećaš.

200
00:13:58,320 --> 00:14:00,288
Ali trebaš mi da mi pomogneš, Lina.

201
00:14:00,720 --> 00:14:02,165
Za sve nas.

202
00:14:03,760 --> 00:14:05,285
Pitam, dušo.

203
00:14:06,240 --> 00:14:07,526
Pokušaću.

204
00:14:10,400 --> 00:14:12,084
Stvarno? Ouija tabla?

205
00:14:12,240 --> 00:14:13,571
Zapravo je prilično zabavno.

206
00:14:13,720 --> 00:14:15,927
Trebali biste razmisliti o dodavanju jednog aktu.

207
00:14:19,480 --> 00:14:21,403
...zemlja se vraća na Zemlju,

208
00:14:21,560 --> 00:14:24,291
osam gostujućih naučnika pridružit će se još 14 drugih

209
00:14:24,440 --> 00:14:27,125
u istraživačkom centru Ames
blizu San Francisca

210
00:14:27,280 --> 00:14:29,044
da ga analiziram u potrazi za dokazima o životu...

211
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
Dušo, molim te sedi sa nama.

212
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
Samo jednom želim
normalan porodični doručak.

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,720
U stvari, zakasnit ću
jutros, pa ću prošetati.

214
00:14:35,800 --> 00:14:38,167
Ne budi blesav, pojedi malo hrane.
Odbaciću te.

215
00:14:38,320 --> 00:14:40,322
Ne, to je kul. Šetam sa prijateljem.

216
00:14:40,520 --> 00:14:41,521
SZO?

217
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Samo prijatelj. pa...

218
00:14:43,600 --> 00:14:44,960
Moram da idem.

219
00:14:46,520 --> 00:14:47,965
Ja ću!

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,044
Ne, Doris, u redu je. Imam ga.

221
00:14:50,240 --> 00:14:51,571
Vidite ko je prvi!

222
00:14:51,720 --> 00:14:53,404
To je neki dečko.

223
00:14:55,160 --> 00:14:56,286
Stvarno?

224
00:14:57,200 --> 00:14:59,761
- Zdravo, mlada damo. Je li Lina kod kuće?
- Da, ona je ovde.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Hej, hoćeš li ići?

226
00:15:01,080 --> 00:15:03,447
Zdravo. ko si ti

227
00:15:03,560 --> 00:15:04,971
On je samo prijatelj.

228
00:15:05,320 --> 00:15:07,368
Zdravo, gospođo Zander. Ja sam Mikey.

229
00:15:13,760 --> 00:15:14,921
Jeste li spremni za polazak?

230
00:15:15,080 --> 00:15:18,404
Ne baš. Ako idete pješice do škole,
zašto ne povedeš svoju sestru sa sobom?

231
00:15:18,600 --> 00:15:20,284
Dobro bi mi došlo jutro
obaviti neke poslove.

232
00:15:20,480 --> 00:15:22,244
- Ali, mama, imam čas.
- Hvala, dušo.

233
00:15:22,440 --> 00:15:23,521
Trebaju mi ​​cipele.

234
00:15:23,680 --> 00:15:25,842
Idi pomozi svojoj sestri da se spremi.

235
00:15:26,000 --> 00:15:27,684
Hajde, kretenu.

236
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
Vau, ovo je...

237
00:15:35,800 --> 00:15:37,280
Ovo je prekrasan dom.

238
00:15:37,360 --> 00:15:38,361
Hmm.

239
00:15:38,600 --> 00:15:41,171
Da li tamo radiš seanse?

240
00:15:42,280 --> 00:15:43,691
Readings.

241
00:15:44,400 --> 00:15:45,606
Uđi.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,522
Da li vam se ikada čitalo sa dlana?

243
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Ne mogu reći da jesam, gđo Zander.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,603
Potpuno je bezbolno.

245
00:15:54,880 --> 00:15:57,850
Hmm. Southpaw. Moj muž je bio ljevak.

246
00:15:58,840 --> 00:16:03,687
Ovo je tvoja glava, ovo je
vaša linija života, ovo je linija vašeg srca.

247
00:16:04,040 --> 00:16:06,407
Nosiš seniorsku jaknu.
Koliko imaš godina?

248
00:16:06,880 --> 00:16:08,245
imam 17 godina.

249
00:16:08,520 --> 00:16:10,522
Lina je druga godina, shvataš.

250
00:16:10,920 --> 00:16:12,365
Da, gospođo.

251
00:16:14,800 --> 00:16:15,960
Oh...

252
00:16:16,040 --> 00:16:17,644
- Šta nije u redu?
- Hmm.

253
00:16:18,280 --> 00:16:20,681
To je tvoja linija života.
Vidite li kako se ova krivulja ovdje?

254
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Ovo bi moglo značiti nekoliko stvari.
Ovo je tvoja dominantna ruka, zar ne?

255
00:16:23,320 --> 00:16:24,321
Mmm-hmm.

256
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
Reći ću ti ovo sigurno.

257
00:16:26,760 --> 00:16:30,560
Ako ova ili bilo koja druga ruka,
što se toga tiče,

258
00:16:30,760 --> 00:16:33,570
dodiruje moju ćerku
nacin koji mi se ne svidja...

259
00:16:34,960 --> 00:16:38,160
Ne bih voleo da vidim nešto
desiti tvojoj liniji života.

260
00:16:38,240 --> 00:16:39,241
Kopaš?

261
00:16:39,720 --> 00:16:40,721
Da, gospođo.

262
00:16:44,480 --> 00:16:45,970
Idi.

263
00:17:40,680 --> 00:17:43,763
Morate vidjeti nove Ramblere.

264
00:17:43,920 --> 00:17:47,641
Novi Rambleri su tu
kod vašeg lokalnog distributera Ramblera.

265
00:17:48,120 --> 00:17:51,325
Dawson's Hardware, tvoj prijatelj
kvartovski dobavljač hardvera...

266
00:17:51,480 --> 00:17:52,845
Tvoja mama je vještica.

267
00:17:53,000 --> 00:17:54,650
Tako si čudan.

268
00:17:54,840 --> 00:17:57,127
Da li ti je to paučina u kosi?

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,123
Jeziva mala vještica.

270
00:17:59,280 --> 00:18:01,521
Doris, dorkus!

271
00:18:01,720 --> 00:18:03,165
Doris,...

272
00:18:04,000 --> 00:18:05,047
To je dosta.

273
00:18:05,760 --> 00:18:08,525
Sada, hajde.

274
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
Znate zašto ljudi kažu
zle stvari, zar ne?

275
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
Zašto?

276
00:18:17,200 --> 00:18:18,850
Jer su uplašeni.

277
00:18:19,960 --> 00:18:22,611
Nekako mi ih je žao.
A ti?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,049
Da. Žao mi je zbog njih.

279
00:18:28,600 --> 00:18:31,683
U redu, idi.
Odmah dolazim.

280
00:18:34,880 --> 00:18:36,530
Hvala, oče.

281
00:18:37,200 --> 00:18:40,841
Ima li puno problema?
Sa drugom decom?

282
00:18:41,000 --> 00:18:44,846
Ona ima svoj udio,
ali to nije ništa previše zabrinjavajuće.

283
00:18:45,640 --> 00:18:49,531
Sporo sklapa prijateljstva.
Pošto njen tata...

284
00:18:50,280 --> 00:18:53,170
Znam. Razgovaram o tome sa njom.

285
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
To je jako dobro od tebe.

286
00:18:57,480 --> 00:19:00,563
Pa, ona je divna devojka.
Zaista nije problem.

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,528
Hvala, oče.

288
00:19:19,000 --> 00:19:22,482
Možda biste mogli pozvati
Otac Tom je došao na čitanje.

289
00:19:22,680 --> 00:19:26,207
Ne znam da li je otac Tom
želeo bih da čitam, dušo.

290
00:19:26,480 --> 00:19:28,847
Da bi mogao razgovarati sa svojom ženom.

291
00:19:30,920 --> 00:19:33,924
On je sveštenik.
Nije im dozvoljeno da imaju žene.

292
00:19:34,080 --> 00:19:35,445
Imao je jednu.

293
00:19:35,600 --> 00:19:37,602
Pre nego što je postao sveštenik.

294
00:19:37,840 --> 00:19:39,285
Ona je umrla.

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,922
Baš kao tata.

296
00:20:01,440 --> 00:20:03,363
Hej, šta je ovo?

297
00:20:03,560 --> 00:20:04,891
Novi rekvizit.

298
00:20:05,040 --> 00:20:06,530
Za posao.

299
00:20:46,320 --> 00:20:49,563
Ima li prisustva ovdje kod nas?

300
00:20:58,640 --> 00:21:00,847
kako se zoveš?

301
00:21:01,040 --> 00:21:02,485
Marcus.

302
00:21:05,440 --> 00:21:06,851
Da.

303
00:21:10,000 --> 00:21:11,525
br.

304
00:21:13,000 --> 00:21:14,764
S kim razgovaraš, Doris?

305
00:21:14,960 --> 00:21:17,167
Duše, čuješ li me?

306
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
Da, možemo.

307
00:21:19,640 --> 00:21:21,802
I možemo te vidjeti.

308
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
To će upaliti.

309
00:21:34,280 --> 00:21:35,770
Šta je to bilo?

310
00:21:36,280 --> 00:21:37,770
sta?

311
00:22:10,720 --> 00:22:11,926
Roger?

312
00:22:12,960 --> 00:22:15,042
Dušo, jesi li tu?

313
00:22:59,600 --> 00:23:01,011
Ja sam ovde.

314
00:23:12,520 --> 00:23:13,885
Jeste li tamo?

315
00:23:34,960 --> 00:23:36,405
Zdravo prijatelju.

316
00:23:39,200 --> 00:23:40,611
Šta sad?

317
00:24:09,840 --> 00:24:11,126
ko si ti

318
00:24:58,640 --> 00:25:00,404
Prestani, Doris.

319
00:25:02,400 --> 00:25:03,811
Doris?

320
00:25:09,760 --> 00:25:11,125
Doris?

321
00:25:33,400 --> 00:25:37,246
Ovo je malo nezgodno, ali jesam
da te pitam jer se samo činilo...

322
00:25:37,400 --> 00:25:39,528
Pa, tako neobično.

323
00:25:40,760 --> 00:25:44,321
Jesi li pomagao Doris?
sa svojim domaćim?

324
00:25:46,800 --> 00:25:48,404
Oh, Bože. uh...

325
00:25:49,280 --> 00:25:52,045
Možda ne onoliko koliko bih mogao. Žao mi je.

326
00:25:52,200 --> 00:25:55,090
Da li zaostaje?
Mogu joj više pomoći.

327
00:25:55,320 --> 00:25:56,731
Nije tako.

328
00:25:57,840 --> 00:26:01,965
U stvari, osim ako nije naučila kurziv,

329
00:26:02,160 --> 00:26:04,447
onda je neko bio
dosta joj pomaže.

330
00:26:06,280 --> 00:26:07,327
br.

331
00:26:09,640 --> 00:26:11,369
Doris, ko ti je pomogao oko ovoga?

332
00:26:11,520 --> 00:26:13,409
Moj novi prijatelj.

333
00:26:14,240 --> 00:26:15,890
Ko je tvoj novi prijatelj?

334
00:26:20,200 --> 00:26:22,009
- Nisam to uradio.
- Pa, nisam.

335
00:26:22,160 --> 00:26:24,083
A Doris definitivno nije.

336
00:26:24,240 --> 00:26:27,130
Pa, onda, ne znam
šta da ti kažem. Nisam ja.

337
00:26:27,280 --> 00:26:29,442
Da li je vaša sestra uradila vaš domaći?

338
00:26:29,600 --> 00:26:30,647
Rekao sam ti.

339
00:26:30,800 --> 00:26:32,370
br.

340
00:26:33,360 --> 00:26:35,328
Tvoj novi prijatelj jeste.

341
00:26:37,520 --> 00:26:39,488
Pustio sam je da koristi moju ruku.

342
00:27:00,800 --> 00:27:02,450
Mislite li da ćemo morati da se selimo?

343
00:27:05,320 --> 00:27:07,129
Ne znam, dušo.

344
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
Tati se ovo neće svidjeti.

345
00:27:15,320 --> 00:27:16,924
Trebao bih mu reći.

346
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
Kao prijatelji koje smo okupili,
srca su istinita.

347
00:27:40,400 --> 00:27:42,528
Duhovi blizu, pozivamo vas.

348
00:27:43,080 --> 00:27:44,525
tata...

349
00:27:46,200 --> 00:27:47,770
Jeste li čuli to?

350
00:27:49,000 --> 00:27:52,447
Možda ćemo morati da se iselimo iz naše kuće.

351
00:28:05,280 --> 00:28:07,009
Žao mi je mama.

352
00:28:08,160 --> 00:28:09,685
Nije u redu.

353
00:28:12,320 --> 00:28:14,891
Ovo je bila kuća tvog oca.

354
00:28:15,600 --> 00:28:17,443
Naša kuća.

355
00:28:19,560 --> 00:28:22,404
I ovdje je želio da živimo.

356
00:28:25,320 --> 00:28:30,326
Ako postoji neki dio
od njega lijevo, ovdje je.

357
00:28:32,000 --> 00:28:34,002
U ovim zidovima.

358
00:28:37,480 --> 00:28:39,687
Doris to baš i ne shvata, zar ne?

359
00:28:40,400 --> 00:28:42,289
br.

360
00:28:42,640 --> 00:28:45,962
Ona misli da je upravo otišao,
kao da je otišao na posao.

361
00:28:46,160 --> 00:28:50,324
Bolje je nego dobiti udarac
od strane nekog šupka koji vozi pijan.

362
00:28:53,200 --> 00:28:56,522
Mislim da je najbolje da ne razume.

363
00:29:07,880 --> 00:29:10,884
Voleo bih da može da vas gleda kako odrastate.

364
00:29:11,600 --> 00:29:14,365
Volio bih da vidi žene koje ćeš biti.

365
00:29:18,480 --> 00:29:20,209
Izvolite.

366
00:29:23,680 --> 00:29:25,250
Šta je to, dušo?

367
00:29:25,400 --> 00:29:27,164
Za nas je.

368
00:29:31,440 --> 00:29:33,681
Gdje... Gdje si ovo našao?

369
00:29:45,320 --> 00:29:47,243
Ovde je.

370
00:29:59,040 --> 00:30:01,566
Nema više. Provjerio sam.

371
00:30:02,240 --> 00:30:05,449
Oni su od ljudi koji su bili ovde ranije.

372
00:30:05,600 --> 00:30:07,682
Kako ste saznali za to?

373
00:30:08,080 --> 00:30:09,809
Tata mi je rekao.

374
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Sa pločom.

375
00:30:16,560 --> 00:30:18,164
Hajde.

376
00:30:32,680 --> 00:30:36,127
Kao prijatelji koje smo okupili,
srca su istinita.

377
00:30:36,280 --> 00:30:39,329
Duhovi blizu, pozivamo vas.

378
00:30:41,440 --> 00:30:45,130
Tata, našli smo novac.

379
00:30:45,920 --> 00:30:47,570
Hvala ti.

380
00:30:53,640 --> 00:30:56,644
Ponekad ga je teško čuti.

381
00:30:56,800 --> 00:30:59,565
Kao auto radio kada idemo u tunel.

382
00:31:01,280 --> 00:31:03,123
Možete li ga čuti?

383
00:31:03,680 --> 00:31:05,444
Šapuće.

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,807
Teško ih je razaznati.

385
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
Ali ja ih čujem malo bolje
kad sam za odborom.

386
00:31:11,360 --> 00:31:13,806
Mnogo bolje ako dodirnem pločicu.

387
00:31:13,960 --> 00:31:15,371
Doris, ovo je zlo.

388
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
U redu je, Lina.

389
00:31:18,640 --> 00:31:21,405
Tata, jesi li ovdje?

390
00:31:26,800 --> 00:31:28,689
Prestani.

391
00:31:30,120 --> 00:31:31,531
U redu, onda...

392
00:31:33,360 --> 00:31:37,331
Roger, ako si ovo ti,

393
00:31:39,800 --> 00:31:42,167
kad sam ti rekla da sam trudna sa Linom,

394
00:31:43,800 --> 00:31:45,962
gde si bio kad sam ti rekao?

395
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Da li je u pravu?

396
00:32:15,880 --> 00:32:17,962
Ne trebam mu stvarno.

397
00:32:19,360 --> 00:32:21,362
Zar nije tako, tata?

398
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
šta gledaš?

399
00:32:36,760 --> 00:32:40,890
Ponekad ih vidim kroz ovo.

400
00:32:41,880 --> 00:32:44,281
Još nisam vidio tatu.

401
00:32:45,040 --> 00:32:46,883
Ali želim.

402
00:32:55,880 --> 00:32:57,245
razumio,

403
00:32:59,760 --> 00:33:01,808
jesi li stvarno ovdje?

404
00:33:27,720 --> 00:33:30,087
Vidi, mogla je izmanipulisati

405
00:33:30,200 --> 00:33:32,601
ploču na bilo koji broj načina.

406
00:33:32,760 --> 00:33:34,842
Ti to znaš bolje od bilo koga.

407
00:33:35,000 --> 00:33:36,286
Stvarno je.

408
00:33:38,120 --> 00:33:42,569
šta smo radili ovdje,
šta smo mislili da radimo ovde,

409
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
mi zaista možemo pomoći ljudima.

410
00:33:45,280 --> 00:33:48,762
Zapravo možemo
šta smo se pretvarali da radimo.

411
00:33:50,280 --> 00:33:51,361
I Lina,

412
00:33:54,080 --> 00:33:56,811
možemo ponovo razgovarati sa tatom.

413
00:33:58,240 --> 00:34:01,289
Ali kako, mama? To je samo glupa igra.

414
00:34:04,200 --> 00:34:06,328
Moja majka je bila gatara.

415
00:34:07,480 --> 00:34:09,289
Prije nego sam se rodio.

416
00:34:10,960 --> 00:34:15,124
Čitajte listove čaja i tarot karte.

417
00:34:19,400 --> 00:34:21,164
Mislio sam da je to glupo.

418
00:34:21,320 --> 00:34:23,402
Mislio sam da je patetična.

419
00:34:27,120 --> 00:34:30,283
Mislio sam da je sve prevara.

420
00:34:34,160 --> 00:34:37,846
Možda je bila u pravu.
Možda samo preskače generacije.

421
00:34:41,800 --> 00:34:46,089
Odneću ovo u banku
ujutro.

422
00:34:55,000 --> 00:34:58,209
Znao sam da će se tvoj otac pobrinuti za nas.

423
00:35:07,520 --> 00:35:09,284
Laku noc, mama.

424
00:35:57,320 --> 00:35:59,607
Da, valjda mi nije dozvoljeno
tamo više.

425
00:35:59,800 --> 00:36:02,007
Eliina mama je pozvala mog tatu i on se okrenuo.

426
00:36:02,160 --> 00:36:03,889
Dođavola, nije kao on
ne udara jednu bocu

427
00:36:04,000 --> 00:36:05,729
ili drugi prije nego što dođe s posla.

428
00:36:05,880 --> 00:36:07,166
Jeste li bili ozbiljni?

429
00:36:07,320 --> 00:36:08,765
O čemu?

430
00:36:09,680 --> 00:36:11,569
O povratku kući.

431
00:36:11,880 --> 00:36:13,325
Zašto?

432
00:36:15,240 --> 00:36:16,844
Ne znam.

433
00:36:17,000 --> 00:36:18,331
Mislim, da.

434
00:36:18,480 --> 00:36:20,562
Da, sigurno jesam. mislim,
mogli bismo ići ako želiš.

435
00:36:20,720 --> 00:36:23,724
Ili ne. To je samo glupi ples.

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,960
Da.

437
00:36:27,080 --> 00:36:28,764
Želim ići.

438
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
Odlično.

439
00:36:30,560 --> 00:36:32,130
Izvinite, um...

440
00:36:32,680 --> 00:36:36,048
Samo sam iznenadjen. Izgledaš
previše cool za ovakve stvari.

441
00:36:36,600 --> 00:36:37,886
Nisam.

442
00:36:38,600 --> 00:36:41,001
Nisam kul, mislim.

443
00:36:41,760 --> 00:36:43,569
Ne, ali grešiš u tome.

444
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
G. Russell.

445
00:36:53,600 --> 00:36:56,206
Nema puno prostora za Duha Svetoga,
je li tu, Mikey?

446
00:36:57,040 --> 00:36:58,530
Tri je gužva?

447
00:36:59,160 --> 00:37:02,562
Gospođo Zander, mogu li popričati?

448
00:37:03,600 --> 00:37:08,448
Bez uvrede, oče, ali ne moram da pravim
prostor za još jednog duha u mom životu trenutno.

449
00:37:08,640 --> 00:37:10,165
Sveto ili ne.

450
00:37:10,280 --> 00:37:12,282
Ne, ne radi se o tome.

451
00:37:12,520 --> 00:37:14,648
Vi ste pametna mlada dama.

452
00:37:14,800 --> 00:37:18,600
Pretpostavljam da možete vjerovati sebi
da ne donosim loše odluke.

453
00:37:20,200 --> 00:37:23,204
Ali momci njegovih godina,
zahtevaju obeshrabrenje.

454
00:37:23,360 --> 00:37:25,203
Čini ih boljim muškarcima na duge staze.

455
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Oh, pa, hvala.

456
00:37:28,440 --> 00:37:29,851
Valjda.

457
00:37:30,440 --> 00:37:33,922
Hteo sam da razgovaramo
tebi o tvojoj sestri.

458
00:37:34,120 --> 00:37:38,762
To je već četiri dana zaredom
bila je odsutna. Zašto je to?

459
00:37:41,960 --> 00:37:43,644
Komplikovano je.

460
00:37:45,360 --> 00:37:47,283
Obično kada je bolesna,
tvoja majka šalje poruku

461
00:37:47,440 --> 00:37:50,011
ili ona dođe i pokupi svoj domaći.

462
00:37:50,200 --> 00:37:52,123
Ona nije bolesna.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,007
hm...

464
00:37:55,320 --> 00:37:58,369
Ona i moja mama su radile.

465
00:38:00,400 --> 00:38:02,562
Kako to misliš?

466
00:38:03,560 --> 00:38:05,881
Hajde da vidimo da li ne možemo da dobijemo tvog oca.

467
00:38:06,520 --> 00:38:08,488
Šta želiš da mu kažeš?

468
00:38:09,960 --> 00:38:10,961
hm...

469
00:38:13,280 --> 00:38:15,328
Da li ga činim ponosnim?

470
00:38:15,960 --> 00:38:18,804
Da li je ponosan na mene?

471
00:38:31,760 --> 00:38:33,125
Uvijek.

472
00:38:37,520 --> 00:38:39,045
To je golicalo.

473
00:38:51,560 --> 00:38:55,246
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
To je bilo neverovatno.

474
00:38:55,400 --> 00:38:57,004
Mogu li se vratiti sutra?

475
00:38:57,160 --> 00:38:59,731
Naravno. Zadovoljstvo nam je.

476
00:39:25,160 --> 00:39:26,491
Lina.

477
00:39:28,720 --> 00:39:30,131
Lina.

478
00:39:32,400 --> 00:39:35,290
Boli me vrat.

479
00:39:35,440 --> 00:39:38,728
Uzmi ovo. ako se pogorša,
probudićemo mamu.

480
00:39:38,880 --> 00:39:40,609
To bode.

481
00:39:40,760 --> 00:39:42,489
Kao pčela.

482
00:39:42,880 --> 00:39:45,121
Biće bolje za malo.

483
00:39:47,560 --> 00:39:49,164
Laku noć, špric.

484
00:40:18,280 --> 00:40:20,931
Kao prijatelji koje smo okupili,
bla, bla, bla...

485
00:40:21,080 --> 00:40:23,481
Šta se desilo sa mojim vratom?

486
00:40:32,960 --> 00:40:36,931
Tata, boli.

487
00:41:48,160 --> 00:41:49,161
Ovo je bila igra.

488
00:43:53,680 --> 00:43:56,126
Mabel, Mabel, postavite sto

489
00:43:56,320 --> 00:43:58,607
Uradite to što brže možete

490
00:43:58,760 --> 00:44:02,810
Ne zaboravi so,
biber kečap, senf

491
00:44:03,320 --> 00:44:04,526
Pogledajte nakaza.

492
00:44:05,320 --> 00:44:06,731
Ona je tako čudna.

493
00:44:10,600 --> 00:44:12,045
Oh! sta radis

494
00:44:15,920 --> 00:44:17,729
Hej, pazi.

495
00:44:34,400 --> 00:44:35,890
- Šta to radiš?
- Ja to ne radim.

496
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
Prestani!

497
00:44:37,240 --> 00:44:38,890
Prestani, Jack!

498
00:44:51,840 --> 00:44:54,366
na Cape Canaveralu,
još jedna sonda u svemir.

499
00:44:54,520 --> 00:44:56,761
Meta, Mesec. 52 tone...

500
00:44:56,960 --> 00:44:59,201
Lina, ti nazovi restoran
ako ti nešto zatreba.

501
00:45:00,280 --> 00:45:02,248
- Mama!
- Šta?

502
00:45:02,560 --> 00:45:04,767
Ne. Samo pogledaj...

503
00:45:05,040 --> 00:45:06,644
sta?

504
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Ništa.

505
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
Ništa, samo lepo izgledaš.

506
00:45:10,080 --> 00:45:11,844
Biću nekoliko sati, najviše.

507
00:45:12,000 --> 00:45:15,720
U krevetu do 9:00 i imaš broj
za restoran ako nesto...

508
00:45:15,800 --> 00:45:16,760
Znam.

509
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Domaći.

510
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Znam!

511
00:45:19,040 --> 00:45:20,041
Idi.

512
00:45:42,560 --> 00:45:43,686
Žao mi je što kasnim.

513
00:45:43,880 --> 00:45:45,484
Oh, ne, nikako. Molim te.

514
00:45:45,680 --> 00:45:47,250
Ovo je divno.

515
00:45:47,400 --> 00:45:50,847
Bio sam pored toga toliko puta
ali nikad nisam ušao unutra.

516
00:45:51,040 --> 00:45:53,691
Pa, mislio sam da bi ti mogao koristiti
noć daleko od kuvanja.

517
00:45:53,840 --> 00:45:54,880
Potpuno si u pravu.

518
00:45:54,960 --> 00:45:57,968
Neke noći sam tako umoran, nisam
čak se potruditi i zagrijati SpaghettiOs.

519
00:45:59,040 --> 00:46:01,008
Oh, Bože. Molim te zaboravi to.

520
00:46:02,280 --> 00:46:04,123
Zaista nisam loša majka.

521
00:46:04,760 --> 00:46:07,920
Oh, imam hladne špagete dva puta sedmično.

522
00:46:08,000 --> 00:46:10,401
Najmanje dva puta sedmično.
Držim slučaj u župnom dvoru.

523
00:46:11,360 --> 00:46:13,886
Zapravo, pozvao sam te ovdje jer

524
00:46:14,000 --> 00:46:16,446
Htio sam razgovarati o djevojkama i kući.

525
00:46:16,600 --> 00:46:19,126
Van njihovog dometa.

526
00:46:20,520 --> 00:46:22,682
Neću to imati, Lizzie.

527
00:46:23,200 --> 00:46:24,884
Ja ću prvi umrijeti.

528
00:46:25,040 --> 00:46:26,201
Hej, uđi.

529
00:46:26,360 --> 00:46:27,361
Hej.

530
00:46:27,720 --> 00:46:29,245
Ali ne moram da umrem, zar ne?

531
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Oh, zdravo, mali.

532
00:46:31,280 --> 00:46:33,282
Hej, hvala za...

533
00:46:33,560 --> 00:46:36,882
Pa, imam neke zapise u svojoj sobi
i ona će samo gledati TV,

534
00:46:37,040 --> 00:46:39,122
pa, trebalo bi da idemo

535
00:46:39,720 --> 00:46:41,404
gore.

536
00:46:41,560 --> 00:46:44,166
Radim ono što moram.

537
00:46:47,600 --> 00:46:49,045
Ako kažeš mami da je bio ovdje,

538
00:46:49,240 --> 00:46:51,721
Obećavam ti da ću se istopiti
svaku od vaših lutkica

539
00:46:51,880 --> 00:46:54,884
sve dok ne postanu samo džinovski komad kose
i ruke. Da li razumete?

540
00:46:55,080 --> 00:46:57,082
Čim sam vidio sjekiru, znao sam.

541
00:46:57,240 --> 00:46:58,924
Čekaj, Emma.

542
00:46:59,480 --> 00:47:01,369
Nisam stručnjak za okultizam.

543
00:47:01,920 --> 00:47:04,321
Nisam ni ja, da budem iskren.

544
00:47:04,480 --> 00:47:06,926
Ali duhovni svijet je opasan.

545
00:47:07,080 --> 00:47:11,563
Međutim, stvar je u tome šta radimo
za ljude nije opasno.

546
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Dobro je, oče.

547
00:47:13,760 --> 00:47:15,091
To je dobar posao.

548
00:47:17,520 --> 00:47:22,242
Voleo bih da mi dozvoliš da ti pokažem,
i dozvoli mi da ti pomognem da razgovaraš sa svojom ženom.

549
00:47:25,920 --> 00:47:27,763
Žao mi je. ja sam samo...

550
00:47:28,680 --> 00:47:31,809
Pretpostavio sam da bi hteli.

551
00:47:31,960 --> 00:47:33,883
Ko kaže da ne želim?

552
00:47:35,640 --> 00:47:39,050
Nisam imao priliku da joj kažem
sve stvari koje sam želeo da joj kažem

553
00:47:39,200 --> 00:47:40,611
pre nego što je preminula.

554
00:47:40,720 --> 00:47:42,449
Hmm. Nikada ne radimo.

555
00:47:43,440 --> 00:47:49,800
Ali uvek sam se osećao
da sve što nisam rekao,

556
00:47:52,040 --> 00:47:54,281
ona već zna.

557
00:47:58,920 --> 00:48:02,242
Glorija i ja smo nekada
dođi ovamo jednom mjesečno.

558
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
Roger je uvijek naručivao vino
sa francuskim naglaskom.

559
00:48:05,480 --> 00:48:07,482
Bilo je tako loše.

560
00:48:13,480 --> 00:48:16,802
Osećao se kao onih dana
bili su gotovi za mene, pa...

561
00:48:18,160 --> 00:48:20,686
Osećao sam da su posle...

562
00:48:24,040 --> 00:48:26,327
Pa, valjda nekako
uverio sam se u to, zar ne?

563
00:48:26,600 --> 00:48:28,967
Da, da nisu gotovi
pred bogosloviju...

564
00:48:29,120 --> 00:48:30,406
Nisam razmislio o ovome.

565
00:48:36,200 --> 00:48:38,089
Možda u nekom drugom životu.

566
00:48:41,800 --> 00:48:43,962
Eto onda drugog života.

567
00:48:54,480 --> 00:48:57,689
Znaš, to je sjajno
ne moraš da se krećeš.

568
00:48:57,840 --> 00:49:00,525
Tako sjajna kuća.

569
00:49:00,680 --> 00:49:03,001
To je klasično. Odlične su kosti.

570
00:49:03,560 --> 00:49:05,005
hm...

571
00:49:05,400 --> 00:49:09,166
Izvini, moj tata je arhitekta.

572
00:49:09,880 --> 00:49:11,400
Njegova ideja o dobrom provodu

573
00:49:11,480 --> 00:49:14,529
vozi mene i mog brata
okolo i gledajući kuće.

574
00:49:14,720 --> 00:49:15,880
Da?

575
00:49:15,960 --> 00:49:17,041
Da.

576
00:49:19,600 --> 00:49:21,523
Da, stvarno mi je drago što se ne seliš.

577
00:49:24,560 --> 00:49:26,847
Moja mama će uskoro biti kući.

578
00:49:28,400 --> 00:49:30,721
Mislio sam da si rekao još sat vremena.

579
00:49:31,920 --> 00:49:34,048
Ne rizikujem.

580
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
Ona će te ozbiljno ubiti.

581
00:49:37,280 --> 00:49:39,282
I ja.

582
00:49:39,720 --> 00:49:41,404
Romeo i Julija.

583
00:49:41,920 --> 00:49:43,729
Više kao Bonnie i Clyde.

584
00:49:43,880 --> 00:49:46,042
Nažalost, za nas.

585
00:49:50,080 --> 00:49:51,241
pa...

586
00:50:14,440 --> 00:50:15,601
Laku noc.

587
00:50:17,600 --> 00:50:18,965
Laku noc.

588
00:50:37,280 --> 00:50:38,725
Kasnije, mali.

589
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
Kriste.

590
00:50:48,280 --> 00:50:49,884
Uplašio si me.

591
00:50:50,040 --> 00:50:51,929
Želite li čuti nešto cool?

592
00:50:52,600 --> 00:50:53,726
Naravno.

593
00:50:54,280 --> 00:50:57,363
Znate li kakav je to osjećaj
biti zadavljen na smrt?

594
00:50:59,280 --> 00:51:02,250
Prvo, osećate
pritisak u grlu.

595
00:51:02,800 --> 00:51:04,882
Tvoje oči suze

596
00:51:05,320 --> 00:51:09,166
i počneš da osećaš nešto veoma,

597
00:51:09,600 --> 00:51:12,171
veoma kiselo u ustima.

598
00:51:12,640 --> 00:51:15,405
Onda, kao da neko zapali šibicu

599
00:51:15,520 --> 00:51:18,330
tačno na sredini tvojih grudi.

600
00:51:18,480 --> 00:51:20,960
I ta vatra raste.

601
00:51:21,120 --> 00:51:25,444
Ispunjava ti pluća i grlo,

602
00:51:25,640 --> 00:51:28,325
i skroz iza tvojih očiju.

603
00:51:28,520 --> 00:51:32,720
I konačno se ta vatra pretvara u led,

604
00:51:32,800 --> 00:51:37,880
kao igle i igle od leda
zabijaju ti se u prste,

605
00:51:37,960 --> 00:51:41,851
prste na nogama, ruke.

606
00:51:42,000 --> 00:51:46,210
Vidiš zvezde, pa tamu.

607
00:51:46,360 --> 00:51:50,524
I poslednje što osećate je hladno.

608
00:51:57,360 --> 00:51:59,124
Laku noc, Romeo.

609
00:53:02,280 --> 00:53:04,851
Zbog čega si ovo uradio?

610
00:53:06,640 --> 00:53:07,641
Nisam.

611
00:53:07,800 --> 00:53:09,928
Tata mi je dao ovo i ti to znaš!

612
00:53:10,120 --> 00:53:11,884
Nisam to uradio!

613
00:53:12,240 --> 00:53:13,480
Tata jeste.

614
00:53:14,080 --> 00:53:15,445
Da zaustavim glasove.

615
00:53:15,600 --> 00:53:16,761
Prestani sa ovim, Doris.

616
00:53:16,960 --> 00:53:18,928
Ovo više nije smiješno. Ti prestani!

617
00:53:19,080 --> 00:53:20,081
sta?

618
00:53:20,440 --> 00:53:21,771
Šta je sve vikanje?

619
00:53:22,120 --> 00:53:23,565
Pogledaj šta je uradila!

620
00:53:26,800 --> 00:53:28,245
Jesi li ti ovo uradio?

621
00:53:28,400 --> 00:53:29,360
Ne!

622
00:53:29,440 --> 00:53:30,965
Ona laže.

623
00:53:31,400 --> 00:53:33,280
Nešto nije u redu s njom.

624
00:53:33,360 --> 00:53:34,920
Ili si previše glup
ili previše tvrdoglav da to vidi!

625
00:53:35,000 --> 00:53:36,440
Pazi na svoj jezik, mlada damo.

626
00:53:36,520 --> 00:53:38,807
Vas dvoje možete živjeti
ovaj svet fantazije sve sto zelis,

627
00:53:38,960 --> 00:53:40,849
ali možeš me izostaviti iz toga.

628
00:53:41,080 --> 00:53:44,004
I znaš šta?
Možeš i tatu izostaviti iz toga.

629
00:53:50,360 --> 00:53:52,601
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

630
00:53:53,520 --> 00:53:55,363
Ne znam kako drugačije da te natjeram da me čuješ.

631
00:53:55,520 --> 00:53:58,490
Tvoja sestra je proljla
koliko i ti imaš.

632
00:53:58,640 --> 00:54:00,847
Ona se bavi istim stvarima
sa kojima imate posla.

633
00:54:01,000 --> 00:54:02,320
Nešto nije u redu sa Doris, mama!

634
00:54:02,400 --> 00:54:03,640
Ona doživljava nešto neverovatno!

635
00:54:03,840 --> 00:54:05,444
I ja sam!

636
00:54:05,600 --> 00:54:08,331
Voleo bih da nam se pridružiš.
Moglo bi ti pomoći da se izliječiš.

637
00:54:08,480 --> 00:54:09,891
Jeste li slušali šta ona govori?

638
00:54:10,040 --> 00:54:11,565
Šta ta glupa tabla zapravo govori?

639
00:54:11,680 --> 00:54:13,170
Da! Svaki dan!

640
00:54:13,320 --> 00:54:14,321
Osnovne stvari!

641
00:54:14,520 --> 00:54:17,126
Oprost, "Tako sam ponosan na tebe."
"Nedostaješ mi."

642
00:54:17,280 --> 00:54:20,969
Stvari koje ste govorili svojim klijentima
jer si znao da će hteti da poveruju u to.

643
00:54:21,120 --> 00:54:23,043
Znaš kako to radi, naučio si me!

644
00:54:23,200 --> 00:54:25,248
Ne! Ona zna stvari!

645
00:54:25,400 --> 00:54:28,210
Postavio sam joj konkretna pitanja.

646
00:54:28,360 --> 00:54:29,361
Čuo si me.

647
00:54:29,520 --> 00:54:32,000
Stvari koje je samo on mogao znati.

648
00:54:32,360 --> 00:54:34,567
Kako to objašnjavate?

649
00:54:39,360 --> 00:54:40,771
Ne mogu.

650
00:54:43,480 --> 00:54:44,527
Žao mi je.

651
00:54:44,880 --> 00:54:47,486
Znam da je ovo teško prihvatiti, dušo,

652
00:54:47,600 --> 00:54:50,206
ali nešto se ovde dešava

653
00:54:50,360 --> 00:54:52,203
koje ne možemo da razumemo.

654
00:54:52,360 --> 00:54:54,806
To mijenja Doris.

655
00:54:54,960 --> 00:54:59,204
To je menja i znam
vidiš to, bar malo.

656
00:54:59,400 --> 00:55:05,328
I ako je to bio tata, ako je to zaista bio on,
zašto bi je onda menjao?

657
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
Zašto bi to ikada uradio
šta da je promenim?

658
00:55:23,520 --> 00:55:24,931
Zakasnit ćemo.

659
00:55:25,080 --> 00:55:26,764
Ne želim da idem u školu.

660
00:55:26,920 --> 00:55:28,649
Znam, dušo, ali previše smo toga propustili.

661
00:55:28,840 --> 00:55:30,330
Jeste li uradili domaći?

662
00:55:30,480 --> 00:55:33,882
Ne želim da idem, ne želim da idem,
Ne želim. Ne želim da idem!

663
00:55:37,400 --> 00:55:40,722
Lina, hoćeš li uzeti sestrino
stvari iz njene sobe?

664
00:55:40,880 --> 00:55:43,611
Ne! Ne želim da idem.

665
00:55:43,760 --> 00:55:47,481
Želim da ostanem ovde i razgovaram sa prijateljima.

666
00:56:21,120 --> 00:56:23,282
Lina. Uđi.

667
00:56:24,440 --> 00:56:25,726
Oče.

668
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
Šta mogu učiniti za vas?

669
00:56:31,400 --> 00:56:33,971
ne znam kako da te pitam ovo,

670
00:56:35,720 --> 00:56:38,963
ali ima li nekoga u ovoj školi
ko govori poljski?

671
00:56:39,120 --> 00:56:40,121
hm...

672
00:56:40,440 --> 00:56:42,727
Nisam siguran. Zašto?

673
00:56:44,920 --> 00:56:47,969
Našao sam ovo u svojoj kući i...

674
00:56:49,560 --> 00:56:51,480
Samo želim da znam šta kažu.

675
00:56:51,560 --> 00:56:54,450
Mislim da su možda na poljskom, ali...

676
00:56:56,440 --> 00:56:58,283
Doris ih je napisala.

677
00:56:58,640 --> 00:56:59,641
Nisam siguran da razumem...

678
00:56:59,760 --> 00:57:00,807
Video sam je.

679
00:57:06,120 --> 00:57:08,720
Mislim da je sestra Hanna došla ovamo

680
00:57:08,800 --> 00:57:11,371
iz Poljske tokom rata. mogu...

681
00:57:12,960 --> 00:57:14,689
Mogu je zamoliti da ih pogleda.

682
00:57:17,200 --> 00:57:18,201
Lina?

683
00:57:19,920 --> 00:57:21,649
Šta je ovo?

684
00:57:22,760 --> 00:57:26,162
Nadam se da ništa, oče.

685
00:58:01,560 --> 00:58:03,608
Oče. hm...

686
00:58:04,200 --> 00:58:05,725
Kakvo lepo iznenađenje.

687
00:58:05,880 --> 00:58:08,040
Žao mi je što vas ovako zovem.

688
00:58:08,120 --> 00:58:10,487
Nadao sam se da mogu
da vas upoznam sa tim čitanjem.

689
00:58:11,080 --> 00:58:12,844
Oh, uh...

690
00:58:14,160 --> 00:58:16,561
Pa, molim vas uđite.

691
00:58:17,800 --> 00:58:20,770
...SAD astronauti 1970.

692
00:58:21,240 --> 00:58:23,208
Moram reći da sam iznenađen. mislio sam...

693
00:58:23,600 --> 00:58:25,841
Mislio sam da si protiv ideje...

694
00:58:26,000 --> 00:58:27,161
Predomislio sam se.

695
00:58:27,560 --> 00:58:29,840
...praktično svaki rekord
u svemirskom letu s ljudskom posadom.

696
00:58:29,920 --> 00:58:32,048
Astronauti hodaju i rade,
njihove kapsule...

697
00:58:32,440 --> 00:58:34,283
Zdravo, oče.

698
00:58:34,760 --> 00:58:36,728
Lina, zdravo.

699
00:58:37,520 --> 00:58:42,003
Mislio sam da ću vidjeti iz prve ruke
oko čega je bila sva frka.

700
00:58:42,200 --> 00:58:44,560
Doris, da li bi bila voljna da...

701
00:58:44,640 --> 00:58:47,484
...u nizu tačnih tačaka,
bullseye splash-downs.

702
00:59:00,640 --> 00:59:03,450
Glorija je bilo ime vaše žene, zar ne?

703
00:59:04,360 --> 00:59:05,725
Tako je.

704
00:59:06,280 --> 00:59:09,887
Gloria, jesi li ovdje?

705
00:59:20,200 --> 00:59:21,440
Draga.

706
00:59:23,400 --> 00:59:25,880
Malo ju je teško čuti.

707
00:59:34,680 --> 00:59:35,727
Nedostajem ti.

708
00:59:40,280 --> 00:59:42,282
Glorija, koje je tvoje srednje ime?

709
00:59:52,320 --> 00:59:53,651
Lynn?

710
00:59:54,200 --> 00:59:55,201
Je li tako?

711
00:59:56,880 --> 00:59:58,370
Izvanredno.

712
01:00:06,080 --> 01:00:07,320
Oprostite mi?

713
01:00:11,960 --> 01:00:13,291
Za šta?

714
01:00:21,800 --> 01:00:23,245
Hvala, ljubavi.

715
01:00:24,760 --> 01:00:26,808
Ali zbog čega je bila ta borba?

716
01:00:32,720 --> 01:00:35,451
Kaže da nije važno.

717
01:00:40,160 --> 01:00:41,161
„Nemoj

718
01:00:42,720 --> 01:00:43,881
"sakrij

719
01:00:46,560 --> 01:00:47,891
"iza

720
01:00:49,920 --> 01:00:51,888
"ovratnik.

721
01:00:53,440 --> 01:00:59,800
"Želim da budeš..."

722
01:00:59,960 --> 01:01:00,961
Happy.

723
01:01:10,600 --> 01:01:12,602
To je bilo nešto.

724
01:01:15,320 --> 01:01:17,721
Hvala ti, Doris, što si to uradila.

725
01:01:21,760 --> 01:01:24,969
Bojim se da jeste
nije jedini razlog zašto sam došao.

726
01:01:25,160 --> 01:01:27,720
Lina je dobila sebe
u nevolji u školi.

727
01:01:27,800 --> 01:01:28,880
sta?

728
01:01:28,960 --> 01:01:30,450
Zar nije tako, Lina?

729
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
Žao mi je mama.

730
01:01:33,800 --> 01:01:35,325
Kakve nevolje?

731
01:01:36,480 --> 01:01:38,164
Radije ne bih o tome ovdje.

732
01:01:38,320 --> 01:01:40,288
Postoji li neko mjesto gdje smo
može li pričati nasamo?

733
01:01:42,280 --> 01:01:44,521
Um, možemo razgovarati na vašem
ured ujutro?

734
01:01:44,720 --> 01:01:46,131
Radije bih razgovarao s vama o tome

735
01:01:46,240 --> 01:01:47,651
odmah, ako je to u redu.

736
01:01:47,800 --> 01:01:49,165
Obećavam da neće dugo potrajati.

737
01:01:49,480 --> 01:01:51,164
Mogli bismo otići u moju sobu.

738
01:01:51,720 --> 01:01:53,643
Želim doći.

739
01:01:54,720 --> 01:01:56,404
Koliko sada imaš godina, Doris?

740
01:01:56,640 --> 01:01:57,641
Devet.

741
01:01:57,800 --> 01:02:01,122
Devet? Pa jesi
praktično mlada dama.

742
01:02:01,320 --> 01:02:04,240
Misliš da bi mogao da se zadržiš
tvrđavu sami na nekoliko minuta?

743
01:02:04,320 --> 01:02:05,446
Jeste li za to?

744
01:02:07,240 --> 01:02:08,685
O čemu se radi, oče?

745
01:02:13,720 --> 01:02:15,848
Mogu li gledati TV?

746
01:02:20,160 --> 01:02:21,650
Naravno.

747
01:02:29,320 --> 01:02:31,163
Tako je.

748
01:02:32,480 --> 01:02:34,005
Gdje ih je napisala?

749
01:02:34,160 --> 01:02:35,605
Tamo.

750
01:02:38,680 --> 01:02:40,250
kuda ideš?

751
01:02:41,080 --> 01:02:43,003
Mama, molim te.

752
01:02:46,840 --> 01:02:49,207
Srednje ime moje žene bilo je Katarina.

753
01:02:49,720 --> 01:02:50,881
Žao mi je, ja...

754
01:02:52,240 --> 01:02:53,844
Je li ovo o vašem čitanju?

755
01:02:54,720 --> 01:02:56,370
Srednje ime moje majke je bilo Lynn.

756
01:02:56,760 --> 01:02:59,684
Jeste li je vidjeli kako ovo piše?
Zapravo ih pišete?

757
01:02:59,880 --> 01:03:01,450
Da. Tamo tamo.

758
01:03:01,720 --> 01:03:05,964
Ponekad se medij zbuni.
Različiti glasovi...

759
01:03:06,280 --> 01:03:08,044
Prevario sam je.

760
01:03:11,960 --> 01:03:13,371
Šta je to?

761
01:03:13,920 --> 01:03:15,809
„Ne vjerujte svakom duhu, nego testirajte

762
01:03:15,920 --> 01:03:17,763
"duhovi za vidjeti
da li su od Boga.

763
01:03:17,920 --> 01:03:20,605
„Za mnoge lažne proroke
otišli u svet."

764
01:03:20,760 --> 01:03:23,525
Jovan 4:1.

765
01:03:24,200 --> 01:03:25,884
Mislio sam da se radi o Lini.

766
01:03:26,880 --> 01:03:28,769
Radi se o svima vama.

767
01:03:29,600 --> 01:03:30,601
Molim te.

768
01:03:37,760 --> 01:03:39,410
Počela je tako što me je nazvala draga.

769
01:03:39,560 --> 01:03:40,721
Lako pogoditi.

770
01:03:40,920 --> 01:03:42,809
Uobičajeni izraz ljubaznosti.

771
01:03:43,000 --> 01:03:44,570
Onda je rekla da sam joj nedostajao.

772
01:03:44,720 --> 01:03:46,085
Apel na udobnost.

773
01:03:46,240 --> 01:03:49,844
Jesi li me doveo ovamo da mi kažeš
moja 9-godišnja kćerka je prevarant?

774
01:03:50,560 --> 01:03:52,085
Oh, ne.

775
01:03:52,240 --> 01:03:54,083
Ne mislim da je prevarant.

776
01:03:54,240 --> 01:03:55,924
Nikako.

777
01:03:56,080 --> 01:03:58,840
Kada sam pitao za Glorijino srednje ime,

778
01:03:58,920 --> 01:04:01,924
Mislio sam na reč
"Lynn" koliko sam mogao.

779
01:04:02,080 --> 01:04:04,526
Ponavljao sam to iznova i iznova u mislima.

780
01:04:04,680 --> 01:04:06,330
Zašto bi to uradio?

781
01:04:07,080 --> 01:04:09,960
Jer kada postavimo pitanje
znamo odgovor na,

782
01:04:10,040 --> 01:04:14,284
mislimo na odgovor dok ga pitamo.

783
01:04:14,440 --> 01:04:15,771
Tako je.

784
01:04:16,920 --> 01:04:19,207
I ona me je slušala.

785
01:04:19,440 --> 01:04:22,444
Pomislila sam "Lyn", rekla je Lynn.

786
01:04:22,600 --> 01:04:25,444
Kada sam pitao zbog čega je naša svađa,

787
01:04:25,600 --> 01:04:26,806
Razbistrio sam misli.

788
01:04:26,960 --> 01:04:30,646
Upravo zamišljena statika na televizoru.

789
01:04:31,320 --> 01:04:32,810
Promijenila je temu.

790
01:04:33,200 --> 01:04:35,202
Glas vaše žene?

791
01:04:36,280 --> 01:04:37,566
Svi smo to čuli.

792
01:04:37,720 --> 01:04:39,210
Bio je to ženski glas.

793
01:04:39,360 --> 01:04:40,486
To je sve.

794
01:04:40,640 --> 01:04:41,880
Samo ženski glas.

795
01:04:42,800 --> 01:04:45,200
Tako sam šokiran kad sam to čuo
dolaze iz njenih usta.

796
01:04:45,280 --> 01:04:50,127
Ja stvarno ne ispitujem da li
zvučalo je baš kao Gloria.

797
01:04:50,320 --> 01:04:52,004
I ona kaže samo jednu riječ.

798
01:04:52,320 --> 01:04:56,163
Dovoljno da čujem da je žena,
ali nedovoljno za bilo šta drugo.

799
01:04:56,320 --> 01:05:01,008
Akcenat, fleksija, ništa previše poznato.

800
01:05:03,040 --> 01:05:06,169
Ne mislim da je tvoja ćerka prevarant.

801
01:05:06,760 --> 01:05:11,322
Vjerujem da kanalizira
moći i snage

802
01:05:11,480 --> 01:05:13,005
ne razumijemo.

803
01:05:13,160 --> 01:05:18,041
Ali siguran sam da nije
kanalisanje moje žene.

804
01:05:25,840 --> 01:05:27,683
Držite značku uključenu.

805
01:05:30,360 --> 01:05:32,249
Hej, Doris.

806
01:05:32,400 --> 01:05:34,129
Šta je mršavo?

807
01:05:34,640 --> 01:05:36,051
Je li Lina kod kuće?

808
01:05:36,240 --> 01:05:37,685
Uđi.

809
01:05:43,320 --> 01:05:45,368
Zapravo, ne sada.

810
01:05:46,360 --> 01:05:49,170
Ona i mama razgovaraju
čoveku o nama.

811
01:05:49,680 --> 01:05:51,887
Odmah će se vratiti.

812
01:05:52,440 --> 01:05:54,727
Oni... Ostavili su te ovde samog?

813
01:05:55,720 --> 01:05:57,484
Doći će svakog trenutka.

814
01:05:59,200 --> 01:06:01,567
Rekla je da treba da sačekaš.

815
01:06:03,200 --> 01:06:04,565
Da?

816
01:06:04,760 --> 01:06:07,331
Želite li vidjeti nešto uredno?

817
01:06:08,720 --> 01:06:10,165
Znaš, možda bih trebao...

818
01:06:10,360 --> 01:06:11,407
Trebao bih se vratiti kasnije.

819
01:06:11,560 --> 01:06:14,245
U zidovima je blago.

820
01:06:14,400 --> 01:06:16,767
Koristili smo ga za plaćanje računa.

821
01:06:17,560 --> 01:06:19,562
Da, čuo sam za to. Nekako.

822
01:06:19,920 --> 01:06:22,241
Blago u zidovima,
je li to stvarno?

823
01:06:22,400 --> 01:06:24,084
pokazaću ti.

824
01:06:31,600 --> 01:06:34,365
Doći će svake sekunde.

825
01:06:38,080 --> 01:06:39,764
Ovo je nešto što je Doris napisala.

826
01:06:40,600 --> 01:06:43,251
Sestra Hanna je došla ovamo
iz Poljske tokom rata.

827
01:06:43,400 --> 01:06:45,926
Zamolio sam je da ih prevede.

828
01:06:46,080 --> 01:06:48,048
To ju je jako uznemirilo.

829
01:06:48,200 --> 01:06:50,282
Ovo je dnevnik čovjeka po imenu Marcus,

830
01:06:50,480 --> 01:06:52,926
koji je odrastao u Poljskoj
tokom Drugog svetskog rata.

831
01:06:56,280 --> 01:06:58,442
Govori o njegovoj porodici
i kako su zaokruženi

832
01:06:58,600 --> 01:07:00,921
od strane Nemaca tokom invazije.

833
01:07:02,400 --> 01:07:04,243
Ovamo je.

834
01:07:04,400 --> 01:07:08,928
Našao sam rupu u zidu iza
peć, a novac je bio unutra.

835
01:07:09,480 --> 01:07:12,927
Bio je star i prašnjav.

836
01:07:13,480 --> 01:07:15,642
Mislim da ima još toga.

837
01:07:15,840 --> 01:07:19,128
I govori o doktoru u logorima.

838
01:07:20,280 --> 01:07:24,402
Zvali su ga Đavolji doktor
zbog njegovog interesovanja za okultizam

839
01:07:24,600 --> 01:07:28,286
i eksperimente
dirigirao bi pacijentima.

840
01:07:28,680 --> 01:07:31,604
On govori o biću
spasili saveznici.

841
01:07:32,800 --> 01:07:36,600
Došao je u Ameriku i živio na
ulicama, završio u duševnoj bolnici.

842
01:07:36,760 --> 01:07:39,445
Našla sam i nakit tamo.

843
01:07:39,600 --> 01:07:41,602
Ali vratio sam ga.

844
01:07:41,760 --> 01:07:43,285
Za kasnije.

845
01:07:48,640 --> 01:07:52,200
Prepoznao je jednog od doktora
koristeći drugačije ime,

846
01:07:52,280 --> 01:07:55,011
ali znao je da je to đavolji doktor.

847
01:07:55,680 --> 01:07:59,040
Nije malo vjerovatno da ih ima puno
posle rata pobegao u Ameriku.

848
01:07:59,120 --> 01:08:03,205
A onda jedne noći, doktor
izveo ga iz bolnice

849
01:08:03,520 --> 01:08:05,966
i doveo ga u njegovu kuću.

850
01:08:06,120 --> 01:08:07,963
On opisuje kuću.

851
01:08:08,520 --> 01:08:09,521
Ova kuća.

852
01:08:12,280 --> 01:08:15,523
Kaže da je doktor imao
tajna soba u podrumu

853
01:08:15,680 --> 01:08:20,049
gde su eksperimenti nastavljeni
o Marcusu i drugima.

854
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
On im je odsekao jezike,

855
01:08:36,320 --> 01:08:39,369
presekao im je glasne žice
i zapečatili im usta.

856
01:08:39,520 --> 01:08:41,204
Držao ih u tajnom podrumu,

857
01:08:41,360 --> 01:08:44,728
pa čak i kada su ljudi posećivali
i družili se na spratu,

858
01:08:44,880 --> 01:08:47,565
nisu se mogli čuti ispod.

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,881
Bože moj.

860
01:08:50,040 --> 01:08:54,523
I on opisuje svoje
ubistvo sa velikim detaljima.

861
01:08:55,840 --> 01:08:57,569
Njegovo ubistvo?

862
01:08:58,080 --> 01:09:00,242
Časopis se tu ne zaustavlja.

863
01:09:00,400 --> 01:09:02,721
Moglo bi biti još mnogo toga unutra.

864
01:09:02,880 --> 01:09:04,609
Govori o posle.

865
01:09:05,560 --> 01:09:07,528
Posle njegovog ubistva?

866
01:09:07,680 --> 01:09:09,682
Stvari koje mogu pomoći mojoj porodici.

867
01:09:18,800 --> 01:09:23,601
Govori o tome da ste u mraku
sa ostalima.

868
01:09:23,800 --> 01:09:27,088
Bez glasa, hladno, ludo.

869
01:09:28,400 --> 01:09:30,562
I govori o drugim stvarima
u mraku.

870
01:09:31,560 --> 01:09:33,642
Stvari koje nikada nisu bile ljudske.

871
01:09:33,800 --> 01:09:36,041
Stvari koje su ga preuzimale.

872
01:09:36,200 --> 01:09:37,929
Bio si u pravu.

873
01:09:38,080 --> 01:09:40,765
Šta ste rekli o ovoj kući.

874
01:09:42,960 --> 01:09:44,450
Dobre kosti.

875
01:09:50,320 --> 01:09:51,446
br.

876
01:09:52,760 --> 01:09:54,250
Znala je stvari.

877
01:09:54,400 --> 01:09:56,607
Stvari koje smo samo Roger i ja znali.

878
01:09:57,080 --> 01:09:58,127
pitao sam...

879
01:09:58,240 --> 01:10:00,720
Pitao si o stvarima
to se desilo u kuci.

880
01:10:00,920 --> 01:10:04,288
Stvari koje ti i tata
rekao i uradio nakon što ste se uselili.

881
01:10:04,440 --> 01:10:06,440
Naravno da su znali sve odgovore.

882
01:10:06,520 --> 01:10:08,443
I tada su bili ovdje u kući.

883
01:10:10,800 --> 01:10:12,325
Oni su gledali.

884
01:10:14,800 --> 01:10:18,247
Pa krećemo. Izvodimo je iz kuće.

885
01:10:18,440 --> 01:10:21,523
Problem nije kuća. Ne vise.

886
01:10:21,680 --> 01:10:23,205
Zvao sam nadbiskupiju.

887
01:10:23,320 --> 01:10:26,085
Vatikan ima ljude
koji istražuju ove stvari.

888
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
Zamoliću ih da odobre egzorcizam.

889
01:10:28,960 --> 01:10:30,485
ššš Ne govori ništa drugo.

890
01:10:31,600 --> 01:10:35,720
Sve su nas posmatrali
te godine u kući.

891
01:10:35,800 --> 01:10:37,484
Sve što smo uradili.

892
01:10:41,000 --> 01:10:43,480
To znači da nas sada posmatraju.

893
01:11:05,640 --> 01:11:07,688
Doris? Dušo?

894
01:11:38,520 --> 01:11:39,726
Spustiću je.

895
01:11:40,840 --> 01:11:43,160
kada je imam,
i iznesemo je napolje...

896
01:11:47,800 --> 01:11:50,041
Ne. Ne, ne, ne! Ne!

897
01:11:50,720 --> 01:11:51,721
Ne! Ne!

898
01:11:51,880 --> 01:11:53,325
Dušo. Dušo, pogledaj me.

899
01:11:53,440 --> 01:11:54,805
Ne! Ne! Ne! Ne!

900
01:11:54,960 --> 01:11:56,200
Pogledaj me.

901
01:11:56,360 --> 01:11:57,361
Pogledaj me.

902
01:11:57,680 --> 01:11:59,409
- Pogledaj me.
- Ne!

903
01:11:59,560 --> 01:12:01,688
Moramo pronaći tvoju sestru.

904
01:12:21,600 --> 01:12:23,887
sta je to

905
01:12:28,080 --> 01:12:29,525
Podrum.

906
01:12:32,000 --> 01:12:33,525
Lina, čekaj vani.

907
01:12:33,760 --> 01:12:34,841
br.

908
01:12:36,840 --> 01:12:39,411
Nema šanse. Ne, to je moja sestra.

909
01:12:40,880 --> 01:12:44,520
Ovo je moja kuća, i ja idem s tobom.

910
01:12:47,040 --> 01:12:48,883
osim toga,

911
01:12:49,040 --> 01:12:52,806
razdvajanje zvuči kao
najgluplja ideja na svetu.

912
01:12:53,720 --> 01:12:55,131
U redu, onda.

913
01:12:56,440 --> 01:13:00,081
Ali ako idemo tamo dole,
spaljujemo tu stvar u peći.

914
01:13:12,440 --> 01:13:13,805
Doris?

915
01:13:21,560 --> 01:13:23,005
Doris?

916
01:13:23,160 --> 01:13:25,242
Dušo?

917
01:13:44,160 --> 01:13:45,764
Hajde da to spalimo.

918
01:14:18,200 --> 01:14:19,884
Oni su ovde.

919
01:14:20,640 --> 01:14:21,641
Svi oni.

920
01:14:24,000 --> 01:14:26,367
Igrali smo na groblju.

921
01:14:29,800 --> 01:14:31,643
Mislite da će to upaliti?

922
01:14:31,800 --> 01:14:33,689
Iskreno ne znam.

923
01:14:34,920 --> 01:14:35,921
Mama!

924
01:14:37,240 --> 01:14:38,730
Mama, pomozi!

925
01:14:39,200 --> 01:14:40,964
Bojim se.

926
01:14:41,720 --> 01:14:43,370
Mama, pomozi.

927
01:14:48,400 --> 01:14:50,926
Ostani ovde sa svojom ćerkom.

928
01:14:51,480 --> 01:14:53,403
A da ostanemo zajedno?

929
01:14:56,560 --> 01:14:59,564
Ako je unutra, izvešću je.

930
01:16:25,120 --> 01:16:27,327
Tamo smo umrli.

931
01:16:29,640 --> 01:16:31,210
Oče naš, koji si na nebesima...

932
01:16:31,320 --> 01:16:32,970
Ne može da vidi ovu kuću, oče.

933
01:16:33,120 --> 01:16:36,488
Da je mogao, niko od nas
bi još uvijek bio ovdje.

934
01:16:38,120 --> 01:16:39,849
Ti nisi Doris.

935
01:16:42,440 --> 01:16:44,204
Je li Doris još uvijek ovdje?

936
01:16:48,520 --> 01:16:52,206
Žao mi je što ti se ovo dogodilo.

937
01:16:52,760 --> 01:16:54,046
Pođi sa mnom.

938
01:16:54,200 --> 01:16:56,043
Mogu ti pomoći.

939
01:16:57,200 --> 01:16:59,601
Da, iako prolazim
dolina u senci smrti...

940
01:16:59,800 --> 01:17:02,041
Neću se bojati zla.

941
01:17:27,720 --> 01:17:29,085
Oče?

942
01:17:31,400 --> 01:17:33,801
Gdje je ona?

943
01:17:34,640 --> 01:17:37,086
Ona je sada deo zidova.

944
01:17:39,920 --> 01:17:45,086
I rekla mi je
najdivnije, grozne stvari.

945
01:17:56,440 --> 01:17:57,441
Ne, ne!

946
01:17:59,920 --> 01:18:01,524
Tom.

947
01:18:26,760 --> 01:18:27,921
Mama! Mama!

948
01:18:28,040 --> 01:18:29,246
Moraš otići odavde!

949
01:18:43,840 --> 01:18:45,808
sta da radimo?

950
01:18:49,360 --> 01:18:50,486
ja ne...

951
01:18:50,640 --> 01:18:52,240
Mama!

952
01:19:33,360 --> 01:19:34,521
Prestani.

953
01:19:36,040 --> 01:19:37,485
Pusti je.

954
01:19:41,160 --> 01:19:42,685
Pričaj sa mnom.

955
01:19:43,720 --> 01:19:44,881
Ja sam brod.

956
01:19:45,520 --> 01:19:47,568
Mogu ti pomoći.

957
01:19:47,760 --> 01:19:49,524
Ona je bolji brod.

958
01:19:51,160 --> 01:19:53,162
Šta hoćeš od nje?

959
01:19:53,360 --> 01:19:54,691
Glas.

960
01:19:55,040 --> 01:19:57,202
Onda uzmi moj.

961
01:19:58,000 --> 01:20:02,927
Možeš to prekinuti, koliko me briga.
Ali ostavi moje devojke na miru.

962
01:20:03,680 --> 01:20:04,681
Pustite ih!

963
01:20:05,400 --> 01:20:06,890
Uzmi me!

964
01:20:09,600 --> 01:20:11,204
Sve ćemo vas uzeti.

965
01:20:47,160 --> 01:20:49,447
tata!

966
01:21:03,680 --> 01:21:06,081
Zbog čega si ovo uradio?

967
01:21:08,160 --> 01:21:09,161
Nisam.

968
01:21:09,440 --> 01:21:11,761
Tata mi je dao ovo i ti to znaš!

969
01:21:11,920 --> 01:21:13,285
Nisam to uradio!

970
01:21:14,120 --> 01:21:15,770
Tata jeste.

971
01:21:15,920 --> 01:21:18,048
Da zaustavim glasove.

972
01:21:30,760 --> 01:21:32,808
Nisam to uradio!

973
01:21:32,960 --> 01:21:35,804
Tata jeste.

974
01:21:36,320 --> 01:21:38,482
Da zaustavim glasove.

975
01:22:09,440 --> 01:22:12,171
Dušo, nemoj.

976
01:22:13,960 --> 01:22:18,124
Samo sam htela da mogu
da ponovo razgovaram sa tatom.

977
01:22:18,280 --> 01:22:21,523
Samo sam htela da budeš
mogu razgovarati sa tatom.

978
01:22:22,760 --> 01:22:23,921
Otišao je.

979
01:22:24,120 --> 01:22:27,280
Živi u mraku i hladnoći

980
01:22:27,360 --> 01:22:30,489
i on vrišti i vrišti i...

981
01:22:33,360 --> 01:22:34,725
Ne, ne zna.

982
01:22:42,560 --> 01:22:43,561
Lina?

983
01:22:44,200 --> 01:22:45,326
Žao mi je, Doris.

984
01:24:11,680 --> 01:24:13,091
tata.

985
01:24:41,720 --> 01:24:43,085
Doris?

986
01:24:44,520 --> 01:24:45,885
Doris?

987
01:24:54,760 --> 01:24:56,125
br.

988
01:24:58,400 --> 01:25:01,244
Ne, ne, ne, ne, ne.

989
01:25:02,880 --> 01:25:03,881
br.

990
01:25:06,600 --> 01:25:08,443
br.

991
01:25:10,200 --> 01:25:14,444
Oh, Bože.

992
01:25:14,600 --> 01:25:16,329
Moja beba.

993
01:25:17,400 --> 01:25:18,970
Morao sam.

994
01:25:21,160 --> 01:25:23,128
Da zaustavim glasove.

995
01:25:44,720 --> 01:25:46,324
Žao mi je.

996
01:25:51,480 --> 01:25:53,323
Žao mi je.

997
01:26:19,840 --> 01:26:21,285
Mama!

998
01:26:22,000 --> 01:26:23,161
mama.

999
01:26:26,240 --> 01:26:27,446
mama.

1000
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
To nisi bio ti.

1001
01:26:30,960 --> 01:26:32,325
zar nisi bio ti.

1002
01:26:34,480 --> 01:26:36,642
Bila je to moja greška.

1003
01:26:40,600 --> 01:26:42,160
volim te.

1004
01:26:44,640 --> 01:26:46,688
I ja tebe volim.

1005
01:26:58,720 --> 01:27:00,563
Doris?

1006
01:27:10,840 --> 01:27:12,524
Svi čekaju.

1007
01:27:26,840 --> 01:27:29,081
Ne, žao mi je!

1008
01:27:30,560 --> 01:27:31,960
Oh, Bože!

1009
01:27:37,280 --> 01:27:39,009
Hej, Lina.

1010
01:27:40,840 --> 01:27:42,171
Lina?

1011
01:27:42,800 --> 01:27:43,881
Lina.

1012
01:27:47,640 --> 01:27:49,563
Gde si sad otišao?

1013
01:27:51,920 --> 01:27:54,127
O čemu smo pričali?

1014
01:27:54,960 --> 01:27:56,724
Tvoja sestra.

1015
01:27:56,880 --> 01:27:58,484
Opet.

1016
01:28:00,120 --> 01:28:01,246
U redu.

1017
01:28:03,200 --> 01:28:04,440
U redu.

1018
01:28:05,120 --> 01:28:06,360
Šta je sa njom?

1019
01:28:06,520 --> 01:28:10,160
Treba da pokušaš da se setiš

1020
01:28:10,240 --> 01:28:15,565
bilo šta što nam može pomoći da je pronađemo.
Ili njeno tijelo ako je...

1021
01:28:15,720 --> 01:28:17,449
Naravno.

1022
01:28:18,520 --> 01:28:19,521
Naravno.

1023
01:28:20,160 --> 01:28:21,924
Žao mi je.

1024
01:28:23,720 --> 01:28:25,404
Moja majka možda zna.

1025
01:28:25,560 --> 01:28:26,891
Mislim da je rekla nesto o tome gde...

1026
01:28:27,040 --> 01:28:28,405
Prošli smo preko ovoga.

1027
01:28:29,600 --> 01:28:32,206
Ona je mrtva jer ti...

1028
01:28:34,040 --> 01:28:36,122
U redu. Naravno.

1029
01:28:37,240 --> 01:28:40,084
Ovdje si dva mjeseca, Lina.

1030
01:28:41,400 --> 01:28:44,404
Ne možemo da nađemo tvoju sestru i još uvek,

1031
01:28:44,560 --> 01:28:48,249
we can't have a proper conversation
o tome šta se desilo tvojoj majci.

1032
01:28:48,400 --> 01:28:50,084
Moja majka.

1033
01:28:53,160 --> 01:28:57,165
Zaista, jedino što mogu
reći o mojoj majci je to

1034
01:28:57,920 --> 01:29:02,687
htela je da zna da mi
nisam bio sam nakon što mi je tata umro.

1035
01:29:05,480 --> 01:29:08,051
A sada zna.

1036
01:29:10,440 --> 01:29:12,602
Nikad nismo bili sami.

1037
01:29:14,800 --> 01:29:16,211
Nikad neću biti sam.

1038
01:29:20,440 --> 01:29:22,966
Nikad više neću biti sam.

1039
01:30:05,160 --> 01:30:06,650
Doris,

1040
01:30:08,160 --> 01:30:09,491
jesi li tamo?

1041
01:30:14,760 --> 01:30:16,171
Jeste li tamo?

1042
01:38:19,480 --> 01:38:20,845
gospođice Zander?

1043
01:38:22,320 --> 01:38:24,163
Imate posetioca.

1044
01:38:24,400 --> 01:38:26,801
Kaže da je tvoja nećaka?